免費鐫刻

購買 AirPods 4

AirPods 4 HK$1,099

AirPods 4 主動消噪型號 HK$1,499

常見疑問

AirPods 4 主動消噪型號的即時翻譯功能適用於指定語言及地區，並須配對已啟用 Apple Intelligence 及運行 iOS 26 或更新的版本的 iPhone。現支援以下語言：英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。AirPods 的即時翻譯功能將於今年稍後新增支援的語言，包括中文 (普通話，簡體)、中文 (國語，繁體)、意大利文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言；詳情請參閱功能的供應狀況。

概覽

AirPods 4 登場。兩款型號經重新設計，帶來無與倫比的貼服度及音色表現。設計首次備有主動消噪功能可供選擇。強大的 H2 晶片支援語音隔離功能，令通話更清晰，並帶來免提式 Siri 互動註腳 ¹⁹。個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能，讓聲音環迴縈繞註腳 ⁷。防塵、抗汗及耐水功能獲得 IP54 防護等級註腳 ²¹。USB-C 充電，配合充電盒使用，聆聽時間長達 30 小時註腳 ²²。

經過重新設計，帶來無與倫比的貼服度及音色表現。強大的 H2 晶片支援語音隔離功能，令通話更清晰，並帶來免提式 Siri 互動註腳 ¹⁹。個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能，讓聲音環迴縈繞註腳 ⁷。防塵、抗汗及耐水功能獲得 IP54 防護等級註腳 ²³。USB-C 充電，配合充電盒使用，聆聽時間長達 30 小時註腳 ²²。尋找 app 還可協助定位你的 AirPods 4 註腳 ¹⁸。

經過重新設計，帶來無與倫比的貼服度及音色表現，設計首次備有主動消噪功能、適應性音訊及通透模式可供選擇。強大的 H2 晶片支援語音隔離功能，令通話更清晰，並帶來精妙的對話感知功能及免提式 Siri 互動註腳 ¹⁹。個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能，讓聲音環迴縈繞註腳 ⁷。防塵、抗汗及耐水功能獲得 IP54 防護等級註腳 ²⁴。USB-C 充電，配合充電盒使用，聆聽時間長達 30 小時註腳 ²⁵。充電盒內置的揚聲器支援尋找功能，可協助定位你的 AirPods 4 註腳 ¹⁸。充電盒並支援無線充電，可透過 Apple Watch 充電器或 Qi 認可的無線充電器充電。

AirPods 4 主動消噪型號還備有即時翻譯功能，由 Apple Intelligence 驅動，助你跨語言交流註腳 ²⁶。現支援以下語言：英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。即將支援中文 (普通話，簡體)、中文 (國語，繁體)、意大利文、日文及韓文。

AirPods 4 不隨附 USB-C 充電線及電源轉換器。

我們鼓勵你繼續使用任何兼容 USB-C 的充電線及電源轉換器。如需要全新的 Apple 充電線或電源轉換器，亦可另行購買。

哪一款 AirPods 最適合你？

AirPods 4

音質及舒適度，一再進化。

HK$1,099

目前正查看的型號

—主動消噪功能不適用

—沒有適應性音訊及通透模式

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能註腳 ⁷

—無損壓縮音訊不適用

—心率感測功能不適用

—沒有聽力測試、助聽功能及降低高音量功能

5 小時

一次充電，聆聽時間長達 5 小時註腳 ¹⁰

充電盒（USB-C）註腳 ¹⁵

語音隔離註腳 ¹⁹、「喂 Siri」及 Siri 互動功能註腳 ²⁰

AirPods 4

主動消噪功能

音質、舒適度、噪音控制，一再進化。

HK$1,499

目前正查看的型號

主動消噪功能

適應性音訊及通透模式註腳 ⁵

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能註腳 ⁷

—無損壓縮音訊不適用

—心率感測功能不適用

—沒有聽力測試、助聽功能及降低高音量功能

5 小時

一次充電，聆聽時間長達 5 小時 (開啟主動消噪功能則長達 4 小時註腳¹¹)

無線充電盒 (USB-C) 可使用 Apple Watch 充電器及 Qi 認可充電器充電註腳 ¹⁶；配備支援尋找功能的揚聲器註腳 ¹⁸

語音隔離註腳 ¹⁹、「喂 Siri」及 Siri 互動功能註腳 ²⁰

AirPods Pro 3 和 MagSafe 充電盒 (USB-C)，展示充電盒的圓角外觀和外部 LED 電源指示燈；左右兩邊的無線耳筒和矽膠耳塞

全新

AirPods Pro 3

全球最佳入耳式主動消噪 ${translate.store.a11y.footnote} ¹，
配備心率感測功能 ${translate.store.a11y.footnote} ²，
運動最佳配搭。

HK$1,849

目前正查看的型號

主動消噪效能高達初代 AirPods Pro 及 AirPods 4 主動消噪型號的 4 倍註腳 ³

適應性音訊及通透模式註腳 ⁶

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能註腳 ⁷

—無損壓縮音訊不適用

體能訓練期間的心率感測功能註腳 ²

聽力測試註腳 ⁹、助聽功能註腳 ⁹ 及降低高音量功能

8 小時

一次充電，聆聽時間長達 8 小時 (開啟主動消噪功能) 註腳 ¹²；在通透模式下使用助聽功能則長達 10 小時註腳 ¹³

MagSafe 充電盒 (USB-C) 可使用 Apple Watch 充電器及 Qi 認可充電器充電註腳 ¹⁷；配備掛繩孔及支援尋找功能的揚聲器註腳 ¹⁸

語音隔離註腳 ¹⁹、「喂 Siri」及 Siri 互動功能註腳 ²⁰

AirPods Max

終極罩耳式聆聽體驗。

HK$4,599

目前正查看的型號

專業級主動消噪功能註腳 ⁴

通透模式

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能註腳 ⁷

透過 USB-C 支援無損壓縮音訊註腳 ⁸

—心率感測功能不適用

—沒有聽力測試、助聽功能及降低高音量功能

20 小時

一次充電，聆聽時間長達 20 小時 (開啟主動消噪功能)註腳¹⁴

智慧型耳筒套

「喂 Siri」

比較所有 AirPods 型號

購買 AirPods，可享 Apple Music 免‍費‍試‍用 3 個月註腳⁺。

進一步了解進一步了解 - Apple Music (以新視窗開啟)

** AppleCare+ 服務計劃提供因使用而導致意外損壞的保障服務，此類保障不限次數。

⁺ 只限新用户。試用期後，每月收費 HK$68。優惠限時提供，適用於擁有全新合資格裝置的 Apple Music 新用户。合資格的音訊裝置須連接或配對至運行最新版本 iOS 或 iPadOS 的 Apple 裝置以兌換優惠。Apple Watch 須連接或配對至運行最新版本 iOS 的 iPhone 以兌換優惠。優惠將於合資格裝置啟動後的三個月內適用。不論購入多少合資格裝置，每個 Apple 帳户只可獲享此優惠一次。收費計劃會自動續期，直至取消訂購。受限制及其他條款 (以新視窗開啟)約束。

˄ 掛繩獨立銷售。

測試由 Apple 於 2025 年 7 月使用已安裝預覽版 AirPods 韌體的 AirPods Pro 3，配對運行預覽版 iOS 26 的 iPhone 16 進行。降噪測試根據 IEC 60268-24 標準進行。以測試當時市面上最暢銷的入耳式耳筒進行比較。效能表現視乎裝置設定、環境和多項其他因素而定。
內置心率監測器是為以運行 iOS 26 及更新的版本的 iPhone，配合健身 app 和兼容的第三方 app 進行體能訓練而設。詳情請參閱 support.apple.com/zh-hk/123184。
測試根據 IEC 60268-24 標準進行，主動消噪效能高達初代 AirPods Pro 及 AirPods 4 主動消噪型號的 4 倍。
與 AirPods Pro (第 1 代) 及 AirPods 4 主動消噪型號相比，主動消噪效能高達 2 倍強勁。
裝置效能表現和噪音控制功能包括主動消噪功能、適應性音訊及通透模式，可能因碎屑或耳垢積聚而有所影響。定期清潔裝置，以保持效能表現和所有功能正常運作。有關 AirPods 4 清潔的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/102672。
裝置效能表現和噪音控制功能包括主動消噪功能、適應性音訊及通透模式，可能因碎屑或耳垢積聚而有所影響。定期清潔裝置，以保持效能表現和所有功能正常運作。有關 AirPods Pro 清潔的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/120409。
須使用兼容的硬件及軟件。可在支援的 app 播放兼容內容時運作。並非所有內容均提供杜比全景聲。須使用配備原深感測鏡頭的 iPhone，為聆聽空間音訊而建立個人檔案。此檔案將會在所有運行最新操作系統軟件，包括 iOS、iPadOS、macOS 以及 tvOS 的 Apple 裝置上同步。
聆聽無損壓縮音訊須使用 USB-C 有線連接，以及支援的 app 和服務所提供的兼容內容。
聽力測試及助聽功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods Pro 2 及更新的型號，並已配對運行 iOS 18 或 iPadOS 18 及更新的版本的兼容 iPhone 或 iPad；為 18 歲或以上人士而設。助聽功能亦適用於運行 macOS Sequoia 及更新的版本的兼容 Mac。此項功能是為自我判斷有輕度至中度聽力損失的人士而設。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。查看完整列表。
測試由 Apple 於 2024 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 4 配合充電盒，配對預量產型 iPhone 16 Pro Max 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2024 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 4 主動消噪型號配合無線充電盒，配對預量產型 iPhone 16 Pro Max 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放列表包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊、對話感知功能及噪音控制。噪音控制設定為主動消噪功能，聆聽時間可長達 4 小時。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定
測試由 Apple 於 2025 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods Pro 3 配合 MagSafe 充電盒，配對預量產型 iPhone 17 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50% 並開啟主動消噪功能。啟用空間音訊和頭部追蹤功能，聆聽時間可長達 7.5 小時。測試包括在播放音訊時進行 AirPods Pro 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod Pro 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2025 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods Pro 3 配合 MagSafe 充電盒，配對預量產型 iPhone 17 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。音量和擴音水平均設定為 50%，並開啟通透模式。測試包括在開啟助聽功能及 iPhone 沒有播放音訊時進行 AirPods Pro 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod Pro 完全放電。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2024 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods Max，配對預量產型 iPhone 16 Pro Max 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並開啟主動消噪功能，空間音訊設定為固定。測試包括在播放音訊時進行 AirPods Max 完全放電過程，直至 AirPods Max 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
充電須使用兼容的 USB-C 充電器。
AirPods 4 主動消噪型號支援無線充電，須使用 Qi 認可的無線充電器。AirPods 4 主動消噪型號的充電盒亦可使用 Apple Watch 充電器或透過 USB-C 接口充電。
MagSafe 充電須使用兼容的 MagSafe 充電器。無線充電須使用 Qi 認可的無線充電器。AirPods Pro 3 充電盒亦可使用 Apple Watch 充電器或透過 USB-C 接口充電。
尋找 app 功能須使用 iOS 26 或更新的版本。
適用於運行 iOS 18、iPadOS 18 或 macOS Sequoia 及更新的版本的兼容裝置，並配對已安裝最新韌體的 AirPods 4、AirPods 4 主動消噪型號或 AirPods Pro 2 及更新的型號。要達到最佳效能，請將軟件更新至最新版本。
適用於運行 iOS 18、iPadOS 18 或 macOS Sequoia 及更新的版本的兼容裝置，並配對已安裝最新韌體的 AirPods 4、AirPods 4 主動消噪型號或 AirPods Pro 2 及更新的型號。
AirPods 4 及 AirPods 4 主動消噪型號防塵、抗汗及耐水，適合非水上運動及體能訓練使用。產品及隨附的充電盒已在受控制的實驗室環境下接受測試，並根據 IEC 60529 標準獲得 IP54 防護等級。防塵、抗汗及耐水並非永久功能，可能隨日常耗損而遞減。切勿嘗試在沾濕的情況下充電；有關清潔與抹乾的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/HT210711。
測試由 Apple 於 2024 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 4 配合充電盒，配對預量產型 iPhone 16 Pro Max 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。將電力耗盡的 AirPods 充電至 100%，然後重新開始播放音訊，直至其中一邊 AirPod 停止播放。重複這個循環，直至兩邊的 AirPods 和充電盒都完全放電。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
AirPods 4 防塵、抗汗及耐水，適合非水上運動及體能訓練使用。產品及隨附的充電盒已在受控制的實驗室環境下接受測試，並根據 IEC 60529 標準獲得 IP54 防護等級。防塵、抗汗及耐水並非永久功能，可能隨日常耗損而遞減。切勿嘗試在沾濕的情況下充電；有關清潔與抹乾的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/HT210711。
AirPods 4 主動消噪型號防塵、抗汗及耐水，適合非水上運動及體能訓練使用。產品及隨附的充電盒已在受控制的實驗室環境下接受測試，並根據 IEC 60529 標準獲得 IP54 防護等級。防塵、抗汗及耐水並非永久功能，可能隨日常耗損而遞減。切勿嘗試在沾濕的情況下充電；有關清潔與抹乾的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/HT210711。
測試由 Apple 於 2024 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 4 主動消噪型號配合無線充電盒，配對預量產型 iPhone 16 Pro Max 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊、對話感知功能及噪音控制。噪音控制設定為主動消噪功能，聆聽時間可長達 20 小時。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。將電力耗盡的 AirPods 充電至 100%，然後重新開始播放音訊，直至其中一邊 AirPod 停止播放。重複這個循環，直至兩邊的 AirPods 和充電盒都完全放電。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
AirPods 的即時翻譯功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods 4 主動消噪型號和 AirPods Pro 2 及更新的型號，並須配對已啟用 Apple Intelligence 且運行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。Beta 測試版支援的語言包括英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。今年稍後，AirPods 的即時翻譯功能將新增以下語言支援，包括簡體中文 (普通話)、繁體中文 (普通話)、意大利文、日文和韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。詳情請參閱功能的供應狀況。

購買 AirPods 4

常見疑問

即時翻譯功能支援哪些語言？

產品資訊

概覽

哪一款 AirPods 最適合你？

AirPods 4

AirPods 4

AirPods Pro 3

AirPods Max