Pilot

Rue Bennettová se po čase stráveném na odvykačce kvůli své drogové závislosti vrací domů, právě včas před nástupem do prvního ročníku na střední škole. S drogami ale nedokáže přestat, což ji dostává do potíží. Nate a Maddy se v sobě navzájem snaží probudit žárlivost. Jules se setkává s pochybnou internetovou známostí. Kat chce přijít o panenství, aby se do školy vrátila s jinou reputací.

Die 17-jährige Rue kehrt aus dem Drogenentzug zurück – ohne jede Ambition, clean zu bleiben. Bei der letzten Party vor Beginn des neuen Schuljahrs trifft sie Jules, die neu in der Stadt ist.

Seventeen-year-old Rue returns home from rehab with no plans to stay clean.

Rue, 17 ans, est de retour chez elle après plusieurs semaines passées en cure de désintoxication à la suite d'une overdose. Malgré la surveillance de sa mère, elle replonge aussitôt dans ses addictions. Nouvelle venue, Jules est invitée par Kat à une fête organisée par McKay, un joueur de football.

Rue, dipendente da farmaci e droghe, deve affrontare il rientro a scuola e la routine famigliare. Ad una festa stringe amicizia con la nuova arrivata Jules.

Rue, de 17 anos, regressa a casa da reabilitação sem planos para continuar limpa. Na última festa antes do novo ano escolar, ela conhece Jules, que é nova na cidade.

Семнадцатилетняя Рю возвращается из реабилитационного центра не планируя завязывать с наркотиками. Она встречает Джулс, новенькую в городе, на вечеринке в доме Маккея.

17-åriga Rue kommer hem från rehab utan några planer på att hålla sig ren. På sista festen före det nya läsåret träffar hon Jules som är ny i stan.

רו חוזרת הביתה מהגמילה ופוגשת את ז'ול. נאט ומדי מנסים לגרום זה לזה לקנא. קאט מאבדת את בתוליה.

A adolescente de dezessete anos Rue volta para casa depois de passar suas férias de verão em um centro de reabilitação, mesmo sem ter planos de ficar sóbria. Um garoto chamado McKay dá uma festa depois de muita insistência de seu amigo Nate, que também dá sua opinião indesejada nas garotas que McKay tem interesse. Nessa festa, Rue conhece uma garota chamada Jules, que é nova na cidade, enquanto Maddy e Nate, ex-namorados, competem pela atenção um do outro. Uma outra garota chamada Kat é pressionada a perder algo significante.

De zeventienjarige Rue keert terug thuis uit het afkickcentrum zonder plannen om clean te blijven. Ze ontmoet Jules, een nieuwkomer in de stad, op een feestje in het huis van McKay. Nate frustreert McKay als McKay interesse toont in Cassie. Nate en Maddy, die weer eens uit elkaar gegaan zijn, proberen elkaar jaloers te maken. Ondertussen komt Kat onder druk om iets te verliezen.

Rue wraca do domu po odwyku. W mieście pojawia się Jules, nowa dziewczyna, która ukończyła letnią szkołę razem z Kat.

Η Ρου γυρίζει σπίτι μετά από την αποτοξίνωση και συναντά τη Τζούλς. Ο Νέιτ και η Μάντι επιχειρούν να κάνουν ο ένας τον άλλον να ζηλέψει.

Rue, rehabilitasyondan döner ve Jules ile tanışır; Nate ve Maddy birbirlerini kıskandırmaya çalışır; Kat ise bir şeyini kaybetmesi için baskı görür.