耳をすませば

Una joven estudiante amante de los libros descubre que todos los libros que ha elegido en la biblioteca han sido previamente elegidos por una misma persona. Cuando descubre quién es conoce a Seiji, un joven que está aprendiendo el arte de fabricar violines.

Shizuku Tsukishima est une jeune collégienne vivant à Tokyo, elle est passionnée de lecture et habile en poésie, fréquentant assidûment la bibliothèque où travaille son père et usant de ses bonnes relations avec la responsable de la bibliothèque du collège pour emprunter des livres en dehors des heures d'ouverture. En allant à la bibliothèque, Shizuku voit un chat prendre le train avec elle. Elle le suit pour arriver, après quelques déambulations, dans une petite boutique d'antiquités. Elle y rencontre le propriétaire, un vieil homme sympathique. Sortie de la boutique, elle voit le chat en compagnie d'un garçon de son collège. Elle ne sait pas encore qu'il s'agit de Seiji Amasawa dont elle avait remarqué le nom sur les cartes d'emprunt d'un grand nombre des livres de bibliothèque qu'elle avait elle-même empruntés. Le propriétaire du magasin est le grand-père de Seiji. La première rencontre de Seiji et Shizuku avait été brève et indélicate mais finalement une amitié se noue entre eux. Shizuku apprend que Seiji travaille afin d'être luthier.

Tsukishima Shizuku är en duktig student med en stor kärlek för böcker. En dag följer hon efter en underlig katt, som hon upptäcker på ett tunnelbanetåg, till en mycket originell liten affär som kommer att förändra hennes liv på sätt hon endast kan drömma om.

“당신의 첫 사랑은 언제였습니까…?” 당신의 풋풋한 첫 사랑이 다시 시작됩니다! “아마사와 세이지… 그 사람은 누굴까?” 내 이름은 ‘시즈쿠’, 중학교 3학년 졸업반이에요. 내년이면 고등학교에도 진학해야 하고 시험공부도 해야 하지만 아직 먼 이야기만 같아요. 윽~ 이렇게 머리가 복잡할 땐 시원한 도서관에서 책이나 읽는 게 좋은데… 오늘도 도서관에서 빌린 책을 펼쳐 들었는데, 얼마 전 다른 책의 대출카드에서 봤던 ‘세이지’란 이름이 또 적혀있는 거 있죠.. 얼굴도 나이도 모르지만 자꾸 그 사람이 궁금해져요. “너, 글 쓰는 건 포기하는 게 좋겠어!” 어느 날, 학교에서 보고 싶던 책을 빌려 집으로 돌아가던 전 깜빡 잊고 벤치에 빌린 책을 놓고 왔지 뭐에요. 정신 없이 학교로 돌아갔더니 웬 잘생긴 남자 애가 그 책을 보고 있는 거에요. 하지만 제 환상은 곧 산산히 깨져 버리고 말았죠. 책 사이에 꽂아 놓았던 제 시를 보고 그 녀석이 글 쓰는 건 포기하라며 비웃는 거 있죠. 나쁜 자식!!“뭐?! 네가 세이지라구?”근데, 그 건방진 남자 애를 오늘 또 만났지 뭐에요. 얼마 전에 갔었던 신기한 골동품 점의 손자라나요. 근데 그 애 이름이 ‘세이지’라는 거 있죠. 그렇게 제가 만나고 싶었던 ‘세이지’가 이렇게 가까이에 있었다니… 근데 ‘세이지’는 곧 이탈리아로 유학을 떠난대요. 전 어떻게 하죠?

Tagline

init

La storia inizia durante le vacanze estive del 1994 a Tokyo e narra di Shizuku, comune studentessa delle medie con una normale famiglia: padre, madre e sorella universitaria. Shizuku è appassionata di romanzi e spesso si reca alla biblioteca di quartiere per prendere in prestito numerosi volumi. Un giorno, nel noleggiarne alcuni, si accorge che nella tessera dei noleggi stranamente ricorre sempre un cognome prima del suo: Amasawa, e con la fantasia di un'aspirante scrittrice comincia a fantasticare su chi sia questo ragazzo che pare abbia i suoi stessi gusti.

読書が大好きな中学1年生の少女月島雫。雫は図書貸し出しカードに天沢聖司という名がたびたびあることに気が付き、顔も知らない彼への思いを巡らす。そんなある日、電車の車内で出会った猫に導かれ、地球屋という不思議な店に迷い込む。

Aliases

• Mimi wo Sumaseba

Als die Schülerin Shizuku erfährt, dass all ihre Bücher zuvor von ein und demselben Jungen ausgeliehen wurden, macht sie sich auf die Suche nach ihrem Seelenverwandten.

Взяв в библиотеке очередную книгу, Сидзуку заметила, что до неё эту книгу брал некий Сэидзи. И это происходит не впервые, этот Сэидзи читал и другие книги, которые ей понравились. Заинтересовавшись, Сидзуку решает узнать кто он, этот читающий принц.

14-letnia Shizuku Tsukishima odkrywa, że wszystkie książki z miejscowej biblioteki, które wpadły w jej ręce, zostały wypożyczone wcześniej przez tajemniczego czytelnika. Pewnego dnia dziewczynka spotyka na swojej drodze niezwykle intrygującego chłopca, który pragnie, podobnie jak jego dziadek, zostać lutnikiem. Shizuku podejrzewa, że to właśnie on jest owym tajemniczym czytelnikiem...

During summer vacation, a schoolgirl named Shizuku, who longs to discover her true talents, observes an ordinary-looking cat riding by himself on the train. Intrigued, she decides to follow him. This chance encounter leads her to the mysterious Seiji, a boy who is determined to follow his dreams, and The Baron, a magical cat figurine who helps her listen to the whispers in her heart. Soon, Shizuku's exciting adventures carry her far beyond the boundaries of her imagination.

Shizuku é uma estudante que sonha em ser uma escritora e decide, durante o verão, ler vinte livros. Mas, curiosamente, todas as edições que ela pegou na biblioteca já haviam sido lidas por um tal de Seiji Amasawa.

تكتشف التلميذة "شيزوكو" أن ثمة شخصًا قد استعار كل الكتب التي استعارتها من المكتبة قبلها، فتعزم على مقابلته وتحقيق أحلامها.

La Shizuku és una adolescent aficionada a la lectura, que ha planejat passar les seves vacances d'estiu llegint a la biblioteca i traduint cançons estrangeres. Però, per sorpresa seva, els seus plans fan un gir inesperat quan descobreix que les fitxes dels llibres que agafa de la biblioteca tenen un mateix nom: Seiji Amasawa.