法律英語(yǔ)詞匯集錦

商法總論

商人法 law merchant

商法 commercial law

禁反言 estoppel

商事關(guān)系 commercial relation

主觀主義標(biāo)準(zhǔn) standard of subjectivism

客觀主義標(biāo)準(zhǔn) standard of objectivism

商事法律關(guān)系 Legal commercial relation

商人人格關(guān)系 commercial personality relation

商事?tīng)I(yíng)業(yè)關(guān)系 commercial business relation

新商人主義標(biāo)準(zhǔn) Standard of neo- merchant creed

民商立法體制 civil and commercial legislative system

民商分立體制 separation system of civil and commercial codes

民商合一體 combination system of civil and commercial codes

分合折衷體制 eclecticism legislative system

主觀意義的企業(yè) business

客觀意義的企業(yè) enterprise

商主體 merchant commercial person

商行為 commercial action

商事代理 commercial agent

商業(yè)名稱 trade name

經(jīng)紀(jì)人 broker

公司法 公司 corporation company

合伙 partnership mercantile Law Business

合股公司 joint-stock company 特許公司 chartered corporation 注冊(cè)公司 registered corporation 法定公司 statutory corporation 無(wú)限公司 unlimited corporation 有限責(zé)任公司 limited corporation 股份有限公司 limited by shares 母公司 parent corporation 子公司 susbsidiaries 上市公司 quoted corporation 公司集團(tuán) groups 保證公司 limited by guarantee 慈善公司 charitable corporation 控股公司 holding corporation; holding company 公開(kāi)公司 publicly held corporation 閉鎖公司 closely held corporation 公公司 a pub1ic company 私公司 a private company 一人公司 one-man company 公司治理 corporation governance 公司人格 corporation personality 契約束 nexus of contract 公 司 法 人 格 否 認(rèn) Disregard of Corporate Personality 刺破公司面紗 Piercing the Corporate Veil 揭開(kāi)公司面紗， Lifting the veil of the Corporation 普通合伙 general partnership 有限合伙 Limited partnerships 合伙人 partner 有限責(zé)任 limited liability

公司章程 articles of association 注冊(cè)證書(shū) certificate of incorporation incorporation 發(fā) 起 人 的 受 托 義 務(wù) Promoter ’ s fiduciary obligation 認(rèn)購(gòu)協(xié)議 subscription agreement 既成事實(shí)公司 de facto corporation 法律上的公司 de jure corporation 公司設(shè)立瑕疵 defective incorporation 受托人義務(wù) fiduciary obligation 結(jié)論性證據(jù) conclusive evidengce 股份 share 股息 dividends 關(guān)聯(lián)第三方 connected third parties 出資（投資）invest 股東 shareholder 小股東 minority shareholder 單個(gè)股東 individual shareholder 消極股東 passive shareholder 積極股東 active shareholder 刺穿公司面紗 pierce the corporate veil 揭開(kāi)公司面紗 lifting the company veil 逆向合并 reverse merger 收購(gòu)公司 acquiring company 正向合并 forward merger 股權(quán)收購(gòu) share acquisition 股權(quán)收購(gòu) share acquisition 收購(gòu)公司 acquiring company 收購(gòu)目標(biāo)公司 target company 資產(chǎn)收購(gòu) asset acquisition articles of

公司責(zé)任 liability of corporation mechanics of incorporating 公司結(jié)構(gòu)（組織）Corporation constructure 董事 director 高級(jí)職員 Officer 股東權(quán) Powers of shareholder 選任 elect 解任 remove 年會(huì)（常會(huì)）annual meeting 兼并 merger 解散 dissolution 自愿解散 voluntary dissolution 強(qiáng)制解散 法院解散 judicial dissolution 清算 liquidation wind up 董事會(huì) board of directors 累計(jì)投票權(quán) cumulative voting right 任期 term 董事的延期 holdover director 董事的解除 removal of director 董事會(huì)會(huì)議 directors’ meeting 公告 notice 法定人數(shù) quorum 少數(shù) lower number 絕對(duì)多數(shù) super majority 自己表決 present at vote 多數(shù) higher number unanimous written consent objection by director 委員會(huì) committee

細(xì)則 bylaw 董事長(zhǎng) president 公司秘書(shū) secretary 股東訴訟 shareholders action breaking quorum 股東的信息獲取權(quán) shareholders’ informational right 股 東 的 帳 簿 與 記 錄 檢 查 權(quán) shareholders ’ inspection of books and records 公司融資 corporation finance 財(cái)務(wù)報(bào)告 financial report 損益表 income statement 資產(chǎn)負(fù)債表 balance sheet 年度報(bào)告 annual report 季度報(bào)告 quarterly report 摻水股票 watered stock trust fund theory 許可 authorization 發(fā)起人 promoter 營(yíng)業(yè)執(zhí)照 trade charter 票面價(jià)值 par value misrepresentation theory 優(yōu)先購(gòu)買權(quán) pre-emptive right 庫(kù)藏股 treasury shares 受托責(zé)任 fiduciary duty public offerings of securities 有價(jià)證券 security 權(quán)益證券 equity security 債務(wù)證券 debt security 債券 bond

filing of registration statement 普通股 common stock 優(yōu)先股 preferred stock 資本 capital 授權(quán)且己發(fā)行資本 authorized and issued Capital 授權(quán)資本 （名義資本） authorized capital、 nominal capital 己發(fā)行資本 issued capital 已繳資本 paid—up capital 待繳資本 uncalled capital 催繳股本 called-up capital 保留資本 reserve capital 股權(quán)資本 equity capital 借貸資本 loan capital 聲明股本 stated capital 票面價(jià)值 par value,縮寫(xiě)為 PV 無(wú)票面價(jià)值 no par value 縮寫(xiě) NPV 法定資本制 legal capital system 授權(quán)資本制 system authorized Capital 轉(zhuǎn)投資 reinvestment 資本確定原則 prinzipdes festen grund kapitals 資本維持原則 principle of maintenance of capital 資本不變?cè)瓌t Prinzipder Bestandingkedes Grund kapitals 重組 re-classified 股票再分割 sub-divide 注銷 cancel 未發(fā)行的股份 注冊(cè)資本 the registered capital 分配 distribution

公司登記官 the Registrar 合并股份 consolidate 分割股份 divide 庫(kù)存股 treasure stock 減資決議 a resolution for reducing share capital 紅利股 bonus shares 雇員持股制度 an employees’share system 設(shè)立報(bào)告 incorporators＇report 資本不足 inadequate Capitalization 最 低 資 本 額 制 度 grundsatz des mindestgrund kapitals 商業(yè)登記官 the commercial Register 授權(quán)資本額 the amount of the authorized capital 創(chuàng)立主義 konstruktionsprinzip、Incorporation 凈資產(chǎn) net assets、 net worth 資本盈余 paid-in surplus 繳付盈余 paid-in surplus 減資盈余 reduction surplus 泡沫法案 The bubble act 合股公司法 The joint-stock companiesAct 泡沫廢止法 The Bubble Act Repeal Act 代理理論 Principal-agent Theory 契約的集合 nexus of contracts 越權(quán)行為 ultra vires act 特許公司中 chartered corporation 優(yōu)先債權(quán)人 senior creditor 次位債權(quán) subordinated creditor 公司治理 corporate governance 股 東 之 公 平 對(duì) 待 the equitable treatment of shareholders

股東之權(quán)利 the rights of shareholders 信息揭露及透明性 disclosure and transparency 董事會(huì)的責(zé)任 the responsibilities of the board 股權(quán)代理人 proxy 監(jiān)事會(huì) aufsichtsrat , supervisor board 董事與公司間之交易 self-dealing 動(dòng) 機(jī) 不 純 之 公 司 行 為 corporate action with mixed motives 挪用公司或股東財(cái)產(chǎn) the taking of corporate or shareholder property 代表訴訟 derivative suit 少數(shù)股東權(quán) derivative action 董事義務(wù)與責(zé)任 liability 買回 repurchase 交叉持股 cross ownership 重整 corporate reorganization 股東會(huì) shareholder meeting 董事會(huì) board of directors 獨(dú)立董事 Independent Director 內(nèi)部董事 inside director 公司經(jīng)理人 officer 外部監(jiān)察人 outside supervisor 執(zhí)行委員會(huì) executive committee 監(jiān)察委員會(huì) audit committee 報(bào)酬委員會(huì) remuneration committee 提名委員會(huì) nominating committee 經(jīng)營(yíng)判斷原則 The Business Judgment Rule 關(guān)系人交易 conflict of interest 股份收買請(qǐng)求權(quán) appraisal right shareholder' right and

資本不足 under capitalization 未 遵 守 公 司 形 式 failure to follow corporate formalities 公司財(cái)務(wù)報(bào)表、功能、或人員之重疊 overlap of corporate records function or personnel 資產(chǎn)混淆 commingling of assets 股東之支配能力 shareholder domination 不實(shí)陳述 misrepresentation） 詐欺 fraud 具有支配權(quán)之股東 dominant shareholder 公司機(jī)會(huì) corporate opportunity 無(wú)表決權(quán)股 non-voting share 多數(shù)表決權(quán)股 multiple-voting share 表決權(quán)信托 voting trust 認(rèn)股選擇權(quán)制度 stock option 新股認(rèn)購(gòu)權(quán) warrant 章 程 ( 組 織 ) 大 綱 英 國(guó) 稱 為 memorandum of association 和 articles of association,而在美國(guó) 則被稱為 articles 和 bylaws。 公司分割 corporate dvision 資本收益 capital gain 公司分立 spin-Off、split-Off 及 split-Up 模范公司法 model business corporation act 注意義務(wù) duty of care 了解公司業(yè)務(wù)之義務(wù) duty to become informed 詢問(wèn)義務(wù) duty of inquiry 了解后為決定之義務(wù) duty of informed judgment 監(jiān)督義務(wù) duty of attention 忠誠(chéng)義務(wù) duty of loyalty

與公司為合理交易之義務(wù) duty of fair dealing 公司債 debenture 公司債所有者 bondholder 證券法 證券 securities

證券法 securities law 資本市場(chǎng) capital market 證券市場(chǎng) securities market China Securities

中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì) Regulatory Commission (CSRS)

股票、股權(quán) share; equity; stock 上市公司 listed company

機(jī)構(gòu)投資者 institutional investor 個(gè)人投資者/散戶 retail / private investor 證券中介機(jī)構(gòu) securities intermediary securities company;

證券公司；券商 broker-dealer 自營(yíng) proprietary trading

證券交易所 securities exchange 紐約證券交易所 Exchange 巴黎證券交易所 Paris Bourse 交易大廳 trading floor securities registration and NYSE ， New York Stock

證券登記結(jié)算機(jī)構(gòu) clearing institution 證券行業(yè)自律組織 for securities

self-regulatory organization

證券監(jiān)督管理機(jī)構(gòu) authority 證券發(fā)行

securities regulatory

offering of securities; issuing of

securities 證券分析 securities analysis

上市公司

listed company delisted company

被摘牌的公司被摘牌的公司 上市輔導(dǎo) pre-listing tutoring 上市推薦人 listing sponsor 證券交易 主板市場(chǎng) 二板市場(chǎng) trading of securities main board second board

公開(kāi)發(fā)售 public offering; distribution 配股 rights issue/offering

紅股 bonus share； 紅利;股息 dividend 購(gòu)買力 purchasing(Buying) Power 招股說(shuō)明書(shū) prospectus 新股/初始公開(kāi)發(fā)行 收購(gòu)兼并 資產(chǎn)重組 initial public offering(IPO)

創(chuàng)業(yè)板市場(chǎng) start-up board 高科技板塊 high-tech sector 場(chǎng)內(nèi)交易 on board transaction 場(chǎng)外交易 off board transaction 柜臺(tái)交易 over-the-counter transaction 信用交易 margin transaction

merger and acquisition reorganization verification system for

證券發(fā)行審核制度 securities offering 發(fā)行人 issuer 機(jī)構(gòu)投資者 institution

流動(dòng)性 liquidity; marketability 流通性 negotiability 要價(jià) offer 賣方要價(jià) offering (asked) Price 場(chǎng)外委托 off-floor order 場(chǎng)內(nèi)委托 on-floor orde 對(duì)敲指令 市場(chǎng)價(jià)格 市場(chǎng)價(jià)值 面值 matched orders market price market value

公開(kāi)發(fā)行 public offering 私募發(fā)行 private offering; private placement 發(fā)行價(jià)格 平價(jià)發(fā)行 issuing price face value issuing

溢價(jià)發(fā)行 premium issuing 折價(jià)發(fā)行 discounted issuing 新發(fā)行 new issue 發(fā)行日 offering date 已發(fā)行流通股 認(rèn)購(gòu)比率 股東 issued-and-outstanding Stocks

face value ex-dividend(XD)(without dividend)

除息日 date

subscription ratio

stockholders ; principals

到期日 expiration date 除權(quán) ex-right(XRT) 行情顯示 on the tape 股市行情 market the ups and downs of the stock

登記日 record date 承銷 underwriting 承銷團(tuán) underwriting syndication 上市 listing of securities

大盤

the big board

支撐區(qū) support 支撐線 support level 趨勢(shì) trend

行情看漲 Bullish 行情看跌 Bearish 股價(jià)指數(shù) index